Xấu như ma cũng là trà con gái
Direct English translation
As ugly as a ghost, she is still a young girl.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người con gái tuy xấu xí nhưng vẫn đang ở độ tuổi trẻ trung, khỏe mạnh nên vẫn có sức hút và được để ý. Câu nói nhấn mạnh giá trị của tuổi xuân của con gái trong cách nhìn nhận, lựa chọn bạn đời.
English explanation
Refers to a girl who may be very unattractive, yet because she is still in the bloom of youth and good health, she remains appealing. It highlights the social value often placed on a young woman’s age when judging attractiveness or suitability for marriage.